Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - first fix joiner second fix joiner

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Title	first fix joiner second fix joiner
Text Submitted by Jean NAB	Source language: English first fix joiner second fix joiner
Remarks about the translation	S'agit-il de deux types de menuisier ? Quels en sont les Ã©quivalents en franÃ§ais SVP ? <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	menuisier pour les travaux de gros oeuvre / menuisier pour les travaux de finition
Translation French Translated by StÃ©fan	Target language: French Menuisier pour les travaux de gros oeuvre Menuisier pour les travaux de finition
Remarks about the translation	note: I'm not 100% sure of the following translation ; it's based on the description of "first fix" and "second fix" found on this page : http://www.buildstore.co.uk/materials/carpentry.html first fix : travaux de gros oeuvre second fix : travaux de finition other possible translation : "charpentier pour les travaux de gros oeuvre" "charpentier pour les travaux de finition" <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 23 December 2010 20:22