Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Indonesian-English - ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Indonesian

English

Arabic

French

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...
Text Submitted by Ù…Ø§Ù„Ù‚ÙŠØª	Source language: Indonesian ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka ya sekarang
Remarks about the translation	Ù…ÙƒØªÙˆØ¨ Ù‚Ø¨Ù„ Ù‡Ø°Ø§ Ø±Ù‚Ù… Ù‡Ø§ØªÙ.

Title	Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Translation English Translated by Ekoputra	Target language: English Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Remarks about the translation	The source is very informal (conversational). "Kak Ridwan" can have at least three meanings (a.) if the caller is Ridwan's sister or brother, it should be translated into: "Brother Ridwan". (b.) if the caller is Ridwan's lover/spouse, it should be translated into" "My honey Ridwan". (c.) if the caller is Ridwan's friend, potentially younger colleague, it could be "Dear Ridwan". Second point, it is unclear what is to open. I guess it is an e-mail.

Validated by kafetzou - 10 May 2007 15:57