Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Finnish-English - PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

English

Category Sentence

Title	PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun...
Text Submitted by Smurffi	Source language: Finnish PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun unelmani paperille kertoo Kuvittelen ettÃ¤ luet sanat hymyillen Ja mietit mua hetken

Title	I let my pen fly again and it gets...
Translation English Translated by houtari	Target language: English I let my pen fly again and this gets my dreams down on paper. I imagine that you read the words with a smile and think of me for a while.
Remarks about the translation	There's a mystic word (kertoo ~ telling) in the middle of this text that just doesn't fit into the context. So I left it untranslated.

Validated by samanthalee - 8 June 2007 05:03

Last messages

	Author	Message
		6 June 2007 19:56
	Maribel Number of messages: 871	Kertoo seems to be there for the rhyme's sake: the pen is telling the dreams to the paper by the writing - so no need to translate it separately, "this (or it?) gets my dreams down on paper" has that meaning in it.