Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - merhaba!,iyi aksamlar!! ben Ã§ok mutlu,bu gun...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

Ukrainian

Category Free writing - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	merhaba!,iyi aksamlar!! ben Ã§ok mutlu,bu gun...
Text Submitted by alainzuko	Source language: Turkish merhaba!,iyi aksamlar!! ben Ã§ok mutluyum,bu gun nasilsin bebegim?
Remarks about the translation	Este texto es una expresiÃ³n que me mandaron y me gustarÃa saber su significado, ya que he buscado en muchas paginas de internet pero no logro encontrar el significado concreto de esa frase. Gracias.

Title	Â¡Hola! Â¡buenas tardes! Soy muy feliz...
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish Â¡Hola! Â¡buenas tardes! Soy muy feliz, Â¿Hoy cÃ³mo vas mi bebÃ©?

Validated by guilon - 23 June 2007 11:35

Last messages

	Author	Message
		21 June 2007 16:47
	kafetzou Number of messages: 7963	Â¡Buenos dias! Â¡buenas tardes! --> Â¡Hola! Â¡Buenas tardes!
		21 June 2007 23:03
	turkishmiss Number of messages: 2132	Oui j'aurai pu mettre Â¡Hola! mais je pense qu'il correspond plus Ã selam. J'ai donc prÃ©fÃ©rÃ© Â¡Buenos dias! mais les deux Ã©tant possibles si tu prÃ©fÃ©res Â¡Hola! tu peux modifier.
		22 June 2007 05:58
	kafetzou Number of messages: 7963	Buenos dias = iyi gÃ¼nler Mais ce n'est pas Ã moi le modifier - c'est Ã l'experte d'espagnol.
		22 June 2007 15:40
	Una Smith Number of messages: 429	Remember, the request is for "meaning only".
		22 June 2007 16:55
	kafetzou Number of messages: 7963	True - thanks for the reminder.