Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Italian - "Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hindi

English

French

Italian

Spanish

German

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	"Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."
Text Submitted by mariugerecio	Source language: French Translated by turkishmiss "Dans la recherche de la vie, nous avons frÃ´lÃ© la mort "
Remarks about the translation	Le fait d'utiliser le verbe "frÃ´ler" justifie de ne pas traduire "how close", car ce verbe contient les Ã©lÃ©ments suggÃ©rÃ©s par les termes anglais. Ce n'est donc pas une traduction littÃ©rale, car une traduction littÃ©rale n'aurait pas pu convenir ("combien prÃ¨s de la mort nous sommes venus")

Title	"Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..."
Translation Italian Translated by nava91	Target language: Italian "Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..."

Validated by Xini - 2 November 2007 17:03