Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - Einspriitzdauer,ZÃ¼ndung,Leerlauf und...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Turkish

Bulgarian

This translation request is "Meaning only".

Title	Einspriitzdauer,ZÃ¼ndung,Leerlauf und...
Text Submitted by naiden_valchev	Source language: German Einspriitzdauer,ZÃ¼ndung,Leerlauf und schubabschaltung werden elektronisch geregeltl. Aufleuchten zeigt stÃ¶rungsfall an.

Title	Injection period, ignition, idling and
Translation English Translated by drakova	Target language: English Injection period, ignition, idling and overrun cut-off are electronically regulated. Warning light indicates failure.
Remarks about the translation	Thanks Kafetzou and IanMegill2.

Validated by kafetzou - 30 November 2007 14:18

Last messages

	Author	Message
		29 November 2007 15:16
	kafetzou Number of messages: 7963	Ian, can you help me with this one? It's about an engine - probably a fuel-injection one. The middle part is good, but I don't know about "period" - should it be "length", or even "length of injection"? Also, the last sentence really means "warning light indicates failure", but it doesn't say "warning light" - it just says "lighting" - any suggestions? CC: IanMegill2
		30 November 2007 07:14
	IanMegill2 Number of messages: 1671	"When light is on, a failure has occurred?" And I think "injection period" is maybe okay? (But I know so little about engines...)
		30 November 2007 10:33
	drakova Number of messages: 82	Yes, injection period would be the the right meaning. I wasn"t sure if I can say period or time. But I did some research and found this one on: http://www.motorera.com/dictionary/ Injection period: The length of time for which fuel is sprayed into the intake ports or combustion chamber during fuel injection. It is controlled by the electronic control unit. The injection period depends mainly on engine speed and the amount of induced air and is normally between approx. l.5 and 9 millisecond" And I like "warning light indicates failure" . It is a "meaning only' translation so you are the English experts who can say whether the translation sounds good in English. Thank you so much, Kafetzou and IanMegill2.