 | |
|
Umseting - Týkst-Enskt - Einspriitzdauer,Zündung,Leerlauf und...Núverðandi støða Umseting
 Hendan umbidna umseting er "Bert meining". | Einspriitzdauer,Zündung,Leerlauf und... | | Uppruna mál: Týkst
Einspriitzdauer,Zündung,Leerlauf und schubabschaltung werden elektronisch geregeltl.
Aufleuchten zeigt störungsfall an. |
|
| Injection period, ignition, idling and | | Ynskt mál: Enskt
Injection period, ignition, idling and overrun cut-off are electronically regulated. Warning light indicates failure. | Viðmerking um umsetingina | Thanks Kafetzou and IanMegill2. |
|
Góðkent av kafetzou - 30 November 2007 14:18
Síðstu boð | | | | |
29 November 2007 15:16 | | | Ian, can you help me with this one? It's about an engine - probably a fuel-injection one.
The middle part is good, but I don't know about "period" - should it be "length", or even "length of injection"? Also, the last sentence really means "warning light indicates failure", but it doesn't say "warning light" - it just says "lighting" - any suggestions? CC: IanMegill2 | | |
30 November 2007 07:14 | | | "When light is on, a failure has occurred?"
And I think "injection period" is maybe okay?
(But I know so little about engines...)  | | |
30 November 2007 10:33 | | | Yes, injection period would be the the right meaning. I wasn"t sure if I can say period or time. But I did some research and found this one on:
http://www.motorera.com/dictionary/
Injection period:
The length of time for which fuel is sprayed into the intake ports or combustion chamber during fuel injection. It is controlled by the electronic control unit. The injection period depends mainly on engine speed and the amount of induced air and is normally between approx. l.5 and 9 millisecond"
And I like "warning light indicates failure" .
It is a "meaning only' translation so you are the English experts who can say whether the translation sounds good in English.
Thank you so much, Kafetzou and IanMegill2. |
|
| |
|
Yndis umsetingar
