Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-French - Mister Price

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

French

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Mister Price
Text Submitted by dandicas	Source language: Italian Spett.le xxx con la presente vorrei informarvi che questo Ã¨ il mio terzo ordine che dopo essere stato accettato, mi viene in seguito annullato senza motivazioni. Chiedo cortesemente A Voi cosa posso ordinare per rientrare della cifra da me pagata Ringraziandovi attendo una vostra risposta

Title	Mister Price
Translation French Translated by Botica	Target language: French Cher monsieur X., par la prÃ©sente je voudrais vous informer qu'il s'agit de ma troisiÃ¨me commande, qui aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© acceptÃ©e, est ensuite annulÃ©e sans raison. Je vous demande courtoisement ce que je peux commander pour compenser la somme que je vous ai dÃ©jÃ payÃ©e. En vous remerciant, j'attends votre rÃ©ponse.

Validated by Francky5591

- 27 November 2007 20:59

Last messages

	Author	Message
		27 November 2007 18:52
	Francky5591 Number of messages: 12396	"Spett.le xxx" : "Monsieur X"? -dandicas, when one's using abbreviations here on cucumis, one has got to submit one's text in "meaning only" mode Xini or Witchy, pouvez-vous me dire ce que signifie l'abrÃ©viation "Spett.le xxx"? Merci beaucoup!/could you tell me the meaning from "Spett.le xxx"? Thanks a lot! CC: Witchy Xini
		27 November 2007 20:53
	Xini Number of messages: 1655	He's using xxx in order not to use a name, for privacy reasons; Spett.le = Spettabile, used to start a letter addressed e.g to a company. It's an adjective and it means something like "honourable" ("worth to be seen". But it's just a formula, like "dear xxx".
		27 November 2007 20:59
	Francky5591 Number of messages: 12396	thanks for the explanation, Xini. I think the translation is ok now, and I'll validate it.
		27 November 2007 21:16
	Xini Number of messages: 1655	Ok, but it isn't sute that XXX is a monsieur, maybe it's a company. I would omit Monsieur and use a more formal formula than cher. Spett.le is very formal.
		28 November 2007 07:39
	dandicas Number of messages: 8	Grazie ancora per la Vostra cortesia. A presto Daniele
		9 December 2007 10:56
	Xini Number of messages: 1655	Did you see my previous message francky? I forgot the cc. CC: Francky5591
		9 December 2007 12:37
	Francky5591 Number of messages: 12396	No, I didn't see it, Xini. But I don't see too much what to use instead of "Cher monsieur", maybe simply "Monsieur" would be fine, or " Bonjour"... Maybe little Calimero could help us, now that she's back? My Italian is far too primitive for politness formula... (forgot the "cc" as well!) CC: Witchy
		9 December 2007 13:09
	Xini Number of messages: 1655	No problem, i don't know how fomal "cher" is. CC: Francky5591