Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-German - Den berÃ¸mte tyske sang â€Lili Marleenâ€ er skrevet...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

German

Category Literature

Title	Den berÃ¸mte tyske sang â€Lili Marleenâ€ er skrevet...
Text Submitted by aisi	Source language: Danish Den berÃ¸mte tyske sang â€Lili Marleenâ€ er skrevet af Hans Leip. Han var soldat i FÃ¸rste Verdenskrig og savnede sine to veninder, Lili og Marleen. Derfor skrev han sangen, som dog fÃ¸rst blev offentliggjort i 1937. Komponisten Norbert Schultze skrev musikeren, som pÃ¥ det tidspunkt ikke blev nogen succes. I Nazi-Tyskland var sentimentale melodier ikke efterspurgte. Det var en tid, hvor magthaverne hellere ville hÃ¸re marchmusik.
Remarks about the translation	Lied n. vermissen verÃ¶ffentlichen Enfolg m. gefragt Machthhaber m. Aufnehmen

Title	Das berÃ¼hmte deutsche Lied "Lili Marleen" ...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Das berÃ¼hmte deutsche Lied "Lili Marleen" wurde von Hans Leip geschrieben. Er war Soldat im Ersten Weltkrieg, wo er seine Freundinnen Lili und Marleen, vermisste. Deshalb schrieb er dieses Lied, welches zum ersten Mal 1937 verÃ¶ffentlicht wurde. Der Komponist Norbert Schultze schrieb Lieder, und hatte zu diesem Zeitpunkt keinen Erfolg. Im Nazi-Deutschland waren sentimentale Melodien nicht gefragt. Das war eine Zeit, als die Machthaber Marschmusik hÃ¶ren wollten.
Remarks about the translation	Korrektur: "keinen"; "nicht". (Mein MiÃŸverstÃ¤ndnis - hatte diesen Text selbst Ã¼bersetzt).

Validated by iamfromaustria - 18 January 2008 19:00

Last messages

	Author	Message
		15 December 2007 19:52
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	eher das Gegenteil: "... und hatte zu diesem Zeitpunkt keinen Erfolg. Im Nazi-Deutschland waren sentimentale Melodien nicht gefragt. Das war eine Zeit, als die Machthaber lieber Marschmusik hÃ¶ren wollten."
		7 January 2008 17:35
	Bettytrula Number of messages: 5	fejl i ordstilling
		12 January 2008 22:54
	gigas Number of messages: 6	Die Machthaber shall be in pluralis and some other failures
		14 January 2008 04:12
	Rodrigues Number of messages: 1621	die Machthaber = plural (der Machthaber = singular) do you really know all of german?