Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Spanisch

Deutsch

Rumänisch

Kategorie Lied

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...
Text Übermittelt von cebrail7	Herkunftssprache: Türkisch rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin battÄ±ÄŸÄ± yere giderken, beraber olalÄ±m, sen ve ben denizin Ã¼stÃ¼nden uÃ§arken, gÃ¶lgeyle konuÅŸurken, kalbimiz hala yanÄ±yorken, beraber olalÄ±m, sen ve ben

Titel	when running in the wind, when walking in the rain,
Übersetzung Englisch Übersetzt von smy	Zielsprache: Englisch when running in the wind, when walking in the rain, when going where the sun sets, let's be together, you and me when flying over the sea, when speaking to the shadow, when our hearts are still burning, let's be together, you and me

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 9 Januar 2008 17:37

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		9 Januar 2008 15:02
	dramati Anzahl der Beiträge: 972	Very nice.
		9 Januar 2008 15:07
	cebrail7 Anzahl der Beiträge: 9	ben yazÄ±yorum beÄŸendiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler dramati
		9 Januar 2008 16:10
	idenisenko Anzahl der Beiträge: 113	I guess better is "while" instead of "when"
		9 Januar 2008 16:18
	dramati Anzahl der Beiträge: 972	"when" agrees better than "while" with the poetic rhythm then while, however the changing of this one word will not significantly alter the meaning of the translation.
		9 Januar 2008 17:25
	smy Anzahl der Beiträge: 2481	Yes, "when" sounds better than "while" in terms of the "whole" translation idenisenko, so I don't want to change it