Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

İspanyolca

Almanca

Romence

Kategori Sarki

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...
Metin Öneri cebrail7	Kaynak dil: Türkçe rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin battÄ±ÄŸÄ± yere giderken, beraber olalÄ±m, sen ve ben denizin Ã¼stÃ¼nden uÃ§arken, gÃ¶lgeyle konuÅŸurken, kalbimiz hala yanÄ±yorken, beraber olalÄ±m, sen ve ben

Başlık	when running in the wind, when walking in the rain,
Tercüme İngilizce Çeviri smy	Hedef dil: İngilizce when running in the wind, when walking in the rain, when going where the sun sets, let's be together, you and me when flying over the sea, when speaking to the shadow, when our hearts are still burning, let's be together, you and me

En son dramati tarafından onaylandı - 9 Ocak 2008 17:37

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		9 Ocak 2008 15:02
	dramati Mesaj Sayısı: 972	Very nice.
		9 Ocak 2008 15:07
	cebrail7 Mesaj Sayısı: 9	ben yazÄ±yorum beÄŸendiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler dramati
		9 Ocak 2008 16:10
	idenisenko Mesaj Sayısı: 113	I guess better is "while" instead of "when"
		9 Ocak 2008 16:18
	dramati Mesaj Sayısı: 972	"when" agrees better than "while" with the poetic rhythm then while, however the changing of this one word will not significantly alter the meaning of the translation.
		9 Ocak 2008 17:25
	smy Mesaj Sayısı: 2481	Yes, "when" sounds better than "while" in terms of the "whole" translation idenisenko, so I don't want to change it