Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Spansk

Tysk

Rumensk

Kategori Sang

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...
Tekst Skrevet av cebrail7	Kildespråk: Tyrkisk rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin battÄ±ÄŸÄ± yere giderken, beraber olalÄ±m, sen ve ben denizin Ã¼stÃ¼nden uÃ§arken, gÃ¶lgeyle konuÅŸurken, kalbimiz hala yanÄ±yorken, beraber olalÄ±m, sen ve ben

Tittel	when running in the wind, when walking in the rain,
Oversettelse Engelsk Oversatt av smy	Språket det skal oversettes til: Engelsk when running in the wind, when walking in the rain, when going where the sun sets, let's be together, you and me when flying over the sea, when speaking to the shadow, when our hearts are still burning, let's be together, you and me

Senest vurdert og redigert av dramati - 9 Januar 2008 17:37

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		9 Januar 2008 15:02
	dramati Antall Innlegg: 972	Very nice.
		9 Januar 2008 15:07
	cebrail7 Antall Innlegg: 9	ben yazÄ±yorum beÄŸendiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler dramati
		9 Januar 2008 16:10
	idenisenko Antall Innlegg: 113	I guess better is "while" instead of "when"
		9 Januar 2008 16:18
	dramati Antall Innlegg: 972	"when" agrees better than "while" with the poetic rhythm then while, however the changing of this one word will not significantly alter the meaning of the translation.
		9 Januar 2008 17:25
	smy Antall Innlegg: 2481	Yes, "when" sounds better than "while" in terms of the "whole" translation idenisenko, so I don't want to change it