Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•Startseite
•Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•Erbetene Übersetzungen
•Abgeschlossene Übersetzungen
•
Lieblingsübersetzungen
•
•Übersetzung der Webseite
•Suchen
▪Freier Sprachenaustausch
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
▪▪Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Übersetzung - Portugiesisch-Latein - voar poemas
momentaner Status
Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:
Kategorie
Dichtung - Kunst / Kreation / Phantasie
Titel
voar poemas
Text
Übermittelt von
onelight
Herkunftssprache: Portugiesisch
nos teus dedos voam as palavras; do silêncio, deus por ti é pássaro.
Titel
carmen de volare
Übersetzung
Latein
Übersetzt von
luccaro
Zielsprache: Latein
in digitis tuis verba volant; silentii, deus passer est tibi.
Bemerkungen zur Übersetzung
the meaning of "do silencio" is not very clear to me.
so I translated as it was: "of silence, god is a bird for you"
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von
luccaro
- 8 Juni 2006 07:30