ترجمه - پرتغالی-لاتین - voar poemas

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر، ترانه - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان	voar poemas
متن onelight پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی nos teus dedos voam as palavras; do silÃªncio, deus por ti Ã© pÃ¡ssaro.

عنوان	carmen de volare
ترجمه لاتین luccaro ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین in digitis tuis verba volant; silentii, deus passer est tibi.
ملاحظاتی درباره ترجمه	the meaning of "do silencio" is not very clear to me. so I translated as it was: "of silence, god is a bird for you"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط luccaro - 8 ژوئن 2006 07:30