Originaltext - Schwedisch - Familjen betyder allt i slutÃ¤ndan.

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Schwedisch

Kategorie Satz - Liebe / Freundschaft

Titel	Familjen betyder allt i slutÃ¤ndan.
Zu übersetzender Text Übermittelt von w_ille	Herkunftssprache: Schwedisch Familjen betyder allt i slutÃ¤ndan.
Bemerkungen zur Übersetzung	Detta ska vara en tatuering. Det jag vill ha Ã¶versatt och som det betyder Ã¤r att visa att oavsÃ¤tt sÃ¥ betyder familjen allt i slutÃ¤ndan, de finns mycket som betyder nÃ¥got men i slutet Ã¤r de familjen som betyder mest. ________________ Bridge by pias: "Family means everything in the end."

Zuletzt bearbeitet von pias - 23 August 2011 19:45

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		23 August 2011 14:20
	pias Anzahl der Beiträge: 8113	Hej w_ille Hittade en liknande hÃ¤r. Cucumis tillÃ¥ter inte dubletter och innebÃ¶rden verkar stÃ¤mma bra med din fÃ¶rfrÃ¥gan.
		23 August 2011 17:51
	w_ille Anzahl der Beiträge: 2	hej, det Ã¤r tyvÃ¤rr inte samma, utan min Ã¤r "familjen betyder allt i SLUTÃ„NDAN" tack Ã¤ndÃ¥
		23 August 2011 18:48
	pias Anzahl der Beiträge: 8113	OK.
		23 August 2011 19:28
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi Pia, Both sentences in this request have the same meaning so I think we should choose either "betyder allt" or "Ã¤r allt" and remove the other as a double request. What do you think?
		23 August 2011 19:44
	pias Anzahl der Beiträge: 8113	Yes, I agree Lilian! w_ille: Jag plockar bort den sista meningen (Familjen Ã¤r allt i slutÃ¤ndan) dÃ¥ vi som sagt INTE vill ha dubletter.
		29 August 2011 22:50
	w_ille Anzahl der Beiträge: 2	jag har fortfarande inte fÃ¥tt nÃ¥got svar, uppskattar gÃ¤rna om nÃ¥gon skulle kunna vara snÃ¤ll och hjÃ¤lpa mig Ã¶versÃ¤tta.
		30 August 2011 00:20
	pias Anzahl der Beiträge: 8113	Hej, din Ã¶versÃ¤ttning Ã¤r gjord... men har Ã¤nnu inte blivit bedÃ¶md/ godkÃ¤nd. Du fÃ¥r ge dig till tÃ¥ls lite Tror att du kan se Anetas Ã¶versÃ¤ttning hÃ¤r.
		30 August 2011 09:41
	pias Anzahl der Beiträge: 8113	Hello Latin experts The requester asked (in a very polite way) above about his request. Is it possible to validate it now? Many many thanks if that can be arranged. CC: Aneta B. Efylove
		30 August 2011 11:54
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	I started the poll, but it's usually useless for this language pair, so there is only hope in Efee... If she votes it is ok, I'll accept it.
		30 August 2011 13:50
	pias Anzahl der Beiträge: 8113	... that's why I put a bridge in the remarks. You don't need a poll here methinks!!
		30 August 2011 15:36
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Yes, I could see your bridge, dear. Thank you for that! We couldn't manage without it! I just wanted to say that (thanks to your bridge) I do believe Efee will be able to express her opinion. Believe me, I wouldn't wait if I were 100% sure I hade done the best translation possible.
		30 August 2011 15:39
	pias Anzahl der Beiträge: 8113	I know you are a careful person and I'm sure took the best decision.
		30 August 2011 15:43
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487
		2 September 2011 08:00
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	The translation is perfect, dear! Do you want me to accept it or are you going to do it by yourself?
		2 September 2011 09:34
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Have already done it! Thank you so much!