Vertaling - Spaans-Turks - hola Demet, como estas mi nombre es Marusha, nose...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Titel	hola Demet, como estas mi nombre es Marusha, nose...
Tekst Opgestuurd door MARUSHA	Uitgangs-taal: Spaans hola Demet, como estas mi nombre es Marusha, nose como es que tienes mi correo pero creo que me agrada que asi sea, lamento no hablar tu idioma y que tu no hables el mio, he estado buscando un traductor para poder platicar con tigo pero no habia tenido resultados de hecho estoy buscando la forma de aprender tu idioma en internet.

Titel

selÃ¢m Demet, nasÄ±lsÄ±n ismim Marusha

Vertaling

Turks

Vertaald door

kafetzou

Doel-taal: Turks

selÃ¢m Demet, nasÄ±lsÄ±n ismim Marusha, mail adresimi nasÄ±l Ã¶ÄŸrendiÄŸini bilmememe raÄŸmen bÃ¶yle olduÄŸuna sevindim, sanÄ±rÄ±m, senin dilini bilmediÄŸim ve sen benimkini bilmediÄŸin iÃ§in Ã¼zÃ¼ldÃ¼m, seninle sohbet etmek iÃ§in bir Ã§evirmen aradÄ±m ama bulamadÄ±m daha, onun iÃ§in dilini internet aracÄ±yla Ã¶ÄŸrenme yolu arÄ±yorum.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door smy - 8 januari 2008 15:16

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 december 2007 11:15
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	Kafetzou, I think that you read "practicar" instead of "platicar". Platicar is to discuss, to converse.
		6 december 2007 15:41
	smy Aantal berichten: 2481	Kafetzou, aÅŸaÄŸÄ±daki noktalarÄ± gÃ¶zden geÃ§irir misin: 1. "bilmeme raÄŸmen", "bilmememe raÄŸmen" olabilir mi? 2. "bÃ¶yle olduÄŸunu" yerine "bÃ¶yle olduÄŸuna" 3. "senin dilini bilmedim ve sen benimkini bilmedin iÃ§in" yerine "senin dilini bilmediÄŸim ve sen benimkini bilmediÄŸin iÃ§in" 4. "pratik etmek" deÄŸil "pratik yapmak" 5. "Ã§evirici", "Ã§evirmen" anlamÄ±nda mÄ±? CC: kafetzou
		7 december 2007 05:36
	kafetzou Aantal berichten: 7963	1. It means "I don't know how it is that you know my e-mail address". Ã–bÃ¼r yerleri ÅŸimdi dÃ¼zelttim. Ä°kinize saÄŸol!
		7 december 2007 08:28
	smy Aantal berichten: 2481	1. means "mail adresimi nasÄ±l Ã¶ÄŸrendiÄŸini bilmiyorum" you're welcome!