| |
| |
23 Originalo kalba Entschuldigung,es tut mir leid Entschuldigung,es tut mir leid will mich entschuldigen Pabaigti vertimai Excusez - moi, je suis désolé.. Scusami, mi dispiace Perdón, lo siento Excuse me, I'm sorry. Perdoa-me,sinto muito. Özür dilerim, üzgünüm. Συγνώμη, λυπάμαι ИзвинÑÑŽÑÑŒ, мне очень жаль oprostite أعذرني ØŒ أنا متأسّÙ. Уучлаарай Wybacz, jest mi przykro. | |
| |
249 Originalo kalbaTai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas. voglio un amore grande.abito a circade30 bm da... voglio un amore grande. abito a circa 30 km da milano, dove mi reco dal lunedi al venerdi per lavoro. mi aspetto di conoscerne molte. non so scrivere in avant fateru sentie. sguardo penetrante. all'aria aperta. mi piace viaggiare e uscire la notte. vivo solo e ho sempre molti amici a casa. Puoi venire anche tu. I made the best effort to get some meaning out of it. Text is in fragments and still remains the "in avant fateru sentie" problem :(
Xini Pabaigti vertimai Quero um grande amor. Moro a cerca de 30 km de... Ich möchte eine große Liebe ... | |
290 Originalo kalba Snehvide og tyske eventyr.. Oversættelse. Jægeren havde fortalt dronningen, at han havde dræbt hende. Snehvide løb gennem skoven og kom til et hus ude i skoven. De har fyldt ulvens mave med store sten. Eventyrfiguerne bliver aldrig ældre: Tornerose vågner efter hundrede år og er stadig ung. Eventyrreglerne gør arbejdet lettere for fortælleren. Mange eventyrfiguer er ensomme og bor alene. Det er noget som jeg skal bruge til min store opgave.. - mange tak. Pabaigti vertimai Schneeweißchen und das deutsche Abenteuer.. Übersetzung | |
| |
| |
419 Originalo kalba Chico vine direct în Cipru, după ce, la finele... Chico vine direct în Cipru, după ce, la finele săptămânii trecute a plecat acasă să-şi facă bagajele, iar antrenorul Ion Marin i-a acordat şi câteva zile de pauză, întrucât, dacă restul fariştilor sunt la începutul pregătirii, vârful transferat de la Varzim vine direct din campionat. Astăzi, „rechinii" efectuează, de dimineaţă, un antrenament, pe plajă, iar în jurul orei 14 este prevăzută plecarea, cu autocarul, spre Bucureşti, de unde, la ora 21,20, aeronava care-i va duce în Cipru va decola de pe aeroportul „Henri Pabaigti vertimai Chico vai direto para o Chipre | |
214 Originalo kalba Valo YöSsä Taksin katolla vilkkuu Yön ainoa valopilkku Tuota topattu moottorivene odottaa Minä menen
Esiin tunkevat aatokset sameet Valhetta vatovovat karkeat sanat Paksu lompakko Helppoa on lempeä pyytää Kerjääjää Alla silmien hymmerrys hyytää
Pabaigti vertimai Shining Through O único foco de luz | |
393 Originalo kalbaTai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas. COK ACÄ°L ÇÜNKÃœ CEVAPLAMAM GEREKÄ°YOR I am the ERASMUS coordinator of the Insitute of Biology. The bilateral agreement between our university and the Ankara University has been signed and we will return the original copy of the agreement as soon as possible. This way your students will be probably able to come and to study at our institute. But if I understood well, they will come only in the school year of 2008/2009, so we still have a lot of time to prepare their arrival. yours sincerely LÃœTFEN COK ACÄ°L Pabaigti vertimai COK ACÄ°L ÇÜNKÃœ CEVAPLAMAM GEREKÄ°YOR | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
58 Originalo kalba Languages you can read and understand Languages you can read and understand at least 75% at first reading it Pabaigti vertimai Языки, которые вы читаете и понимаете Idiomas que puedes leer y entender ä½ èƒ½è¯»æ‡‚çš„è¯è¨€ Sprachen, die Sie lesen und verstehen JÄ™zyki które potrafisz czytać i zrozumieć Talen die je kan lezen en begrijpen Limbi pe care le puteÅ£i citi ÅŸi înÅ£elege Okuyup anlayabildiginiz diller SprÃ¥k som du kan läsa och förstÃ¥ Lingue che sei in grado di leggere e comprendere Kielet, joita osaat lukea ja ymmärrät Γλώσσες που μποÏείς να διαβάσεις και να καταλάβεις Sprog du kan læse og forstÃ¥ Idiomes que pots llegir i entendre Jezici koje mozete da citate i razumete Езици, на които можете да четете и разбирате Idiomas que você saiba ler e entender Мови, Ñкі ви читаєте та розумієте LÃnguas que você saiba ler e entender שפות שביכולתך ×œ×§×¨×•× ×•×œ×”×‘×™×Ÿ לפחות 75% מן הכתוב בקרי××” ר××©×•× ×”. Jezici Nyelvek, amiket megért Lingvoj kiujn vi povas legi kaj kompreni اللغات التي يمكنك قراءتها ÙˆÙهمها ã‚ãªãŸã®èªã‚“ã§ç†è§£ã§ãる言語 åªé™æ‚¨çœ‹å¾—懂的語言 Gjuhët që je i aftë t'i lexosh dhe t'i kuptosh Kalbos, kuriomis galite skaityti ir suprantate Jazyky, které umÃte ÄÃst a rozumÄ›t jim jezici koje mozete citati i razumijeti Langues que vous pouvez lire et comprendre SprÃ¥k som du kan lese og skjønner Keeled, mida sa saad lugeda ja nendest... ì½ê³ ì´í•´í• 수 있는 언어 Jazyky, ktoré môžes ÄÃtaÅ¥ a rozumieÅ¥ aspoň za 75% keÄ ho prvý raz ÄÃtaÅ¡ linguae quas legite comprehenditeque زبانهایی Ú©Ù‡ شما Ù…ÛŒ توانید بخوانید Ùˆ بÙهمید Valodas, kurÄs jÅ«s protat lasÄ«t Tungumál sem þú getur lesið og skilið Bahasa-bahasa yang dapat anda baca dan mengerti Teangacha a bhfuil ar do chumas a léamh ენები, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბზეც კითხულáƒáƒ‘თ დრგესმით ภาษาที่คุณสามารถà¸à¹ˆà¸²à¸™à¹à¸¥à¸°à¹€à¸‚้าใจได้ Những ngôn ngữ bạn có thể Ä‘á»c và hiểu | |
| |
| |