Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Kroatų - Deserve-promoted-expert

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Turkų

Vokiečių

Katalonų

Esperanto

Japonų

Ispanų

Rusų

Prancūzų

Italų

Supaprastinta kinų

Portugalų

Rumunų

Arabų

Ivrito

Albanų

Lenkų

Švedų

Čekų

Suomių

Lietuvių

Bulgarų

Kinų

Graikų

Kroatų

Serbų

Danų

Vengrų

Norvegų

Korėjiečių

Persų

Slovakų

Afrikansas

Pageidaujami vertimai:

Urdų kalba

Kurdų

Airių

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Kompiuteriai / Internetas

Pavadinimas	Deserve-promoted-expert
Tekstas Pateikta cucumis	Originalo kalba: Anglų Does this member deserve to be promoted to the \"Expert\" level?

Pavadinimas	ZazluÅ¾uje-promociju-struÄnjak
Vertimas Kroatų Išvertė mmikulicic	Kalba, į kurią verčiama: Kroatų ZasluÅ¾uje li ovaj korisnik napredovanje do nivoa "StruÄnjaka"?
Pastabos apie vertimą	Originalni termin je "Älan" (member) umjesto "korisnik", ali kao u drugim jezicima bolje zvuÄi. \r \r the word for "member" can have vulgar connotations and, like in the italian translation, has been replaced with "user"

Validated by cucumis

- 19 kovas 2007 07:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 rugpjūtis 2006 22:59
	cucumis Žinučių kiekis: 3785	Hi and thanks! Should it be a "?" at the end of your translation?
		26 rugpjūtis 2006 23:40
	mmikulicic Žinučių kiekis: 1	oh yes, sorry!