Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Okul HayatÄ±m,KÃ¼ltÃ¼r Seviyem,Resimlerle...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Kalba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Okul HayatÄ±m,KÃ¼ltÃ¼r Seviyem,Resimlerle...
Tekstas Pateikta moon17	Originalo kalba: Turkų Okul HayatÄ±m,KÃ¼ltÃ¼r Seviyem,Resimlerle Ben,YaÅŸadÄ±ÄŸÄ±m Yer
Pastabos apie vertimą	ingiliz lisani lÃ¼tfen

Pavadinimas	My school life , My Cultural level,...
Vertimas Anglų Išvertė ayshem	Kalba, į kurią verčiama: Anglų My school life, My cultural level, Me with the pictures, The place where I live

Validated by dramati - 16 sausis 2008 21:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 sausis 2008 18:52
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I'm not sure about "Me with the pictures" - couldn't it mean "Pictures of me"?
		16 sausis 2008 20:52
	dramati Žinučių kiekis: 972	Yes I agree but it could also mean me with the pictures: that is to say, me holding or by the pictures we were talking about.
		16 sausis 2008 21:09
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I was actually asking the Turkish speakers, not you, dramati, but thanks for trying.
		16 sausis 2008 21:10
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Why was this accepted when there's still a question on it? Please don't be in such a rush to accept translations.
		16 sausis 2008 21:15
	ayshem Žinučių kiekis: 35	but there is a form like this in English. We can use "Me with the pictures". If we said "pictures of me" , the text should be "benim resimlerim" in Turkish.