Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Turkų - Entschuldigung,es tut mir leid

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Prancūzų

Italų

Ispanų

Anglų

Portugalų

Turkų

Graikų

Rusų

Kroatų

Arabų

Mongolų

Lenkų

Pavadinimas	Entschuldigung,es tut mir leid
Tekstas Pateikta sandro1981	Originalo kalba: Vokiečių Entschuldigung,es tut mir leid
Pastabos apie vertimą	will mich entschuldigen

Pavadinimas	Ã–zÃ¼r dilerim, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Vertimas Turkų Išvertė kafetzou	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Ã–zÃ¼r dilerim, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.

Validated by smy - 20 sausis 2008 17:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 sausis 2008 19:42
	sirinler Žinučių kiekis: 134	"Ã¼zgÃ¼nÃ¼m" is better I think..because, "Ã¼zÃ¼ldÃ¼m" refers to the past.
		18 sausis 2008 08:35
	feb Žinučių kiekis: 7	Dogrusu: Ozur dilerim, uzgunum
		18 sausis 2008 08:43
	striatum Žinučių kiekis: 19	ÃœZGÃœNÃœM OLARAK Ã‡EVRÄ°LMELÄ°YDÄ°.
		18 sausis 2008 08:58
	buzz Žinučių kiekis: 1	Ã–ZÃœR DÄ°LERÄ°M ,ÃœZGÃœNÃœM OLACAKTI
		18 sausis 2008 11:01
	simariq Žinučių kiekis: 10	Ã¼zÃ¼ldÃ¼m ve Ã¼zgÃ¼nÃ¼m farklÄ± ÅŸeyler.Bence Afedersin,Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. daha doÄŸru.
		18 sausis 2008 15:36
	smy Žinučių kiekis: 2481	Ä°ngilizcesine gÃ¶re "Afedersiniz, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m" olmasÄ± gerekiyor
		18 sausis 2008 17:28
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I agree with the comments that Ã¼zgÃ¼nÃ¼m is better, so I changed it. As for "affedersiniz", that's also possible, but "excuse me" can mean "Ã¶zÃ¼r dilerim", and the note under the original says that the person wants to apologize to someone.