Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Italų - Wir freuen uns, dass Jesus uns heute an seinen...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Italų

Kategorija Kalba - Namai / Šeima

Pavadinimas	Wir freuen uns, dass Jesus uns heute an seinen...
Tekstas Pateikta pinuzzo1	Originalo kalba: Vokiečių Wir freuen uns, dass Jesus uns heute an seinen Tisch einlÃ¤dt. Zu unserem Fest begrÃ¼ssen wir ganz besonders unsere Eltern und Geschwister, unsere Paten und AngehÃ¶rigen und alle,die uns gern haben.
Pastabos apie vertimą	e un discorso che deve fare mio figlio alla prima comunione

Pavadinimas	Per la 1^ comunione
Vertimas Italų Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Italų Ci rallegriamo che GesÃ¹ oggi ci abbia invitato alla sua mensa. Per la nostra festa salutiamo con affetto i nostri genitori e fratelli, i nostri padrini e familiari e tutti quelli che ci vogliono bene.

Validated by zizza - 12 kovas 2008 17:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 kovas 2008 20:26
	Shamy4106 Žinučių kiekis: 152	non Ã¨ italiano corretto, ci sono parecchi errori di forma
		11 kovas 2008 20:34
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	allora dimmi dove ci sono questi parecchi errori di forma
		11 kovas 2008 20:42
	Mariketta Žinučių kiekis: 107	e tutti quanti chi ci vuole bene= e tutti quelli (o coloro) che ci vogliono bene. Per il resto, ha ragione Shamy, non suona bene in italiano, ma non conoscendo il tedesco non posso aiutarti piÃ¹ di cosÃ¬.
		11 kovas 2008 20:54
	Ã–zlem Žinučių kiekis: 4	Il significato Ã¨ corretto, la forma un po' meno...io avrei tradotto cosÃ¬: "Ci rallegriamo che GesÃ¹ ci abbia oggi invitato alla sua mensa (in campo religioso la parola mensa Ã¨ usata piÃ¹ spesso di tavoa). Per la nostra festa salutiamo con affetto i nostri genitori e fratelli, i nostri padrini e familiari e tutti quelli che ci voglione bene.
		11 kovas 2008 21:05
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Adesso spero ke la traduzione sia corretta e senza errori