Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - You are my sunshine in a evening...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Graikų

Turkų

Prancūzų

Olandų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	You are my sunshine in a evening...
Tekstas Pateikta milky	Originalo kalba: Anglų Išvertė Freya You are my sunshine in a dark evening. Everything.I adore you.Kisses

Pavadinimas	Tu es mon soleil dans une soirÃ©e...
Vertimas Prancūzų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Tu es mon soleil dans une sombre soirÃ©e. Tu es tout pour moi. Je t'adore. Bisous
Pastabos apie vertimą	Dans la version turque la deuxiÃ¨me partie est "tu es tout pour moi" je choisis donc de le traduire ainsi en franÃ§ais car cela me semble plus Ã propos dans le contexte. Je ne connais pas le roumain.

Validated by Francky5591

- 7 balandis 2008 11:56