Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Fiyatlar gÃ¼nÃ¼mÃ¼z ÅŸartlarÄ± doÄŸrultusunda verilmiÅŸ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Sakinys - Verslas / Darbas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Fiyatlar gÃ¼nÃ¼mÃ¼z ÅŸartlarÄ± doÄŸrultusunda verilmiÅŸ...
Tekstas Pateikta Zakho	Originalo kalba: Turkų Fiyatlar gÃ¼nÃ¼mÃ¼z ÅŸartlarÄ± doÄŸrultusunda verilmiÅŸ olup; oluÅŸabilecek iniÅŸ ve Ã§Ä±kÄ±ÅŸlar ayrÄ±ca yansÄ±tÄ±lÄ±r.
Pastabos apie vertimą	kelime kelime Ã§evirmeseniz de olur,genel anlamÄ± vermesi yeterli

Pavadinimas	The prices were fixed in accordance with today's conditions.
Vertimas Anglų Išvertė efozdel	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The prices were given in accordance with today's conditions. Ups and downs which may occur will be reflected.
Pastabos apie vertimą	Rejected by requester, corrected, now accepted by English Expert.

Validated by Francky5591

- 2 spalis 2008 00:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 rugsėjis 2008 04:19
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Hi Laura, any idea what's wrong with this one? Helllppp... CC: kafetzou
		20 rugsėjis 2008 04:57
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	It's not bad, particularly because the requester specifically stated that the general meaning would be enough, but it doesn't say "fixed", it says "given", and it doesn't say "changes", it says "ups and downs". Also, I would say "occur" instead of "happen". How did you know something was wrong?
		20 rugsėjis 2008 11:55
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Umm... I'm learning Turkish now too...? Naaah... It had been sitting around for maybe two weeks as a "Rejected Translation to be Confirmed"! --- So I guess I'll make the changes you recommended and validate it? Or seeing as it's really your ability in Turkish that's critical here, do you want to do the honours and get the points?
		1 spalis 2008 23:54
	Una Smith Žinučių kiekis: 429	I'll handle it. It's okay now, eh?
		2 spalis 2008 00:00
	Una Smith Žinučių kiekis: 429	Um, something is wrong here. Accepting the translation just moves this in the queue of rejected translations to be confirmed. Do I need to reject it (accept the rejection) and let someone do the translation over again?
		2 spalis 2008 00:17
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	I accepted it Una.