Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Originalus tekstas - Japonų - Ro-kun

Esamas statusasOriginalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: JaponųPortugalų (Brazilija)

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Ro-kun
Tekstas vertimui
Pateikta Arih
Originalo kalba: Japonų

Ro-kun,
Watashi no Itarianjin desu.
Anata no egao wa wasurenai yo
Soba ni ite hoshii yo... zutto... zutto...
Aishiteru Shiro-chan
kisu kisu
Patvirtino Francky5591 - 19 lapkritis 2008 14:35





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

16 gegužė 2009 22:17

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Hi Master could you please confirm this bridge?

"Mister Ro
I am Italian.
I won't forget your smiling face.
I want to go to you (close to you)... always...always
I love you, Shiro
Kiss, kiss"

CC: IanMegill2

18 gegužė 2009 05:32

IanMegill2
Žinučių kiekis: 1671
The fourth line should be:
I want you by my side... always...always...

Apart from that, it's fine!