Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Rusų - Kobieta albo kocha albo nienawidzi, nie ma nic...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: LenkųRusų

Kategorija Menai / Kūryba / Vaizduotė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Kobieta albo kocha albo nienawidzi, nie ma nic...
Tekstas
Pateikta MajaSatilmis
Originalo kalba: Lenkų

Kobieta, albo kocha, albo nienawidzi, nie ma nic trzeciego.
Pastabos apie vertimą
Chciałabym wytatuować sobie to zdanie!
(w tym tekście chodzi o KOBIETĘ)

Pavadinimas
Женщина или любит, или ненавидит
Vertimas
Rusų

Išvertė Halyna Karlsson
Kalba, į kurią verčiama: Rusų

Женщина или любит, или ненавидит - третьего не дано.
Validated by Sunnybebek - 6 gegužė 2009 13:38





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

3 gegužė 2009 23:53

slbgz
Žinučių kiekis: 77
Не перекладене пояснення(примітка) під текстом. Повинно бути:
Хотела бы вытатуировать себе эту фразу
(этот текст о женщине)

4 gegužė 2009 11:06

Halyna Karlsson
Žinučių kiekis: 26
Когда упомянутую фразу послали на перевод, то даполнительные заметки/либо добавки к ней отсутствовали. Поэтому переведена была только фраза.
С уважением,
Халина Карлссон