Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Poljski-Ruski - Kobieta albo kocha albo nienawidzi, nie ma nic...

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: PoljskiRuski

Kategorija Umetnost / Stvaranje / Mastanje

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
Kobieta albo kocha albo nienawidzi, nie ma nic...
Tekst
Podnet od MajaSatilmis
Izvorni jezik: Poljski

Kobieta, albo kocha, albo nienawidzi, nie ma nic trzeciego.
Napomene o prevodu
Chciałabym wytatuować sobie to zdanie!
(w tym tekście chodzi o KOBIETĘ)

Natpis
Женщина или любит, или ненавидит
Prevod
Ruski

Preveo Halyna Karlsson
Željeni jezik: Ruski

Женщина или любит, или ненавидит - третьего не дано.
Poslednja provera i obrada od Sunnybebek - 6 Maj 2009 13:38





Poslednja poruka

Autor
Poruka

3 Maj 2009 23:53

slbgz
Broj poruka: 77
Не перекладене пояснення(примітка) під текстом. Повинно бути:
Хотела бы вытатуировать себе эту фразу
(этот текст о женщине)

4 Maj 2009 11:06

Halyna Karlsson
Broj poruka: 26
Когда упомянутую фразу послали на перевод, то даполнительные заметки/либо добавки к ней отсутствовали. Поэтому переведена была только фраза.
С уважением,
Халина Карлссон