Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Lotynų - Senhor Deus, guarda a minha famÃlia!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Lotynų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Senhor Deus, guarda a minha famÃlia!
Tekstas Pateikta luanlaureano	Originalo kalba: Portugalų Senhor Deus, guarda a minha famÃlia! Senhor Deus, guarda os meus pais!
Pastabos apie vertimą	Bem, gostaria de saber como ficaria no Latim as frases que eu digitei, pois pretendo homenagear os meus pais com uma delas. Muito obrigado.

Pavadinimas	Domine, custodi mea familia
Vertimas Lotynų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Domine Deus, custodi meam familiam. Domine Deus, custodi parentes meos.

Validated by Aneta B. - 11 balandis 2010 16:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 balandis 2010 19:23
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Sweety, can I have a bridge for evaluation please? CC: Sweet Dreams
		10 balandis 2010 19:31
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Hi Aneta. Here's the bridge: "Lord God, protect my family! Lord God, protect my parents!"
		10 balandis 2010 19:42
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Thank you! ---- Lilly, in Latin an object of the sentence can't be in the nominative case. It is usually in the accusative. Nominative is only for subject. Anyway, it wasn't a bad translation.
		11 balandis 2010 15:09
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Aneta, comments about the translation must be placed in the message field not in the remarks They matter to the translator not to the requester
		11 balandis 2010 16:45
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hello, dear Lilly. Yes, of course. I used to proceed exactly like you said and have no idea why I did differently in this case. Forgive me. I'm terribly twisted in recent days. I made more mistakes yesterday, for example there was a lack of one word in the translation. You forgot to translate a word "Deus"... (btw, there was no need to translate it--> the same in both languages )and I wanted to type about it in the post above the translation, but did sth totally different. Weird..
		11 balandis 2010 16:53
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I know you must be confused these days I'm really sorry for the mourning your country is in at the moment. Terrible events.
		11 balandis 2010 17:00
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Thank you, dear. I appreciate your words. We are in front of a tv set all the time with my family, but I still can't belive it...