Vertimas - Turkų-Anglų - aslÄ±da bir sÃ¼re seni unutmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m. nedenini...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Pavadinimas

aslÄ±da bir sÃ¼re seni unutmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m. nedenini...

Tekstas
Pateikta

ÅŸevval_

Originalo kalba: Turkų

aslÄ±da bir sÃ¼re seni unutmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m. nedenini bilmiyorum ama beceremedim. neyse artÄ±k senin beni unutup unutmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nmekten vazgeÃ§tim ve buna harcadÄ±ÄŸÄ±m zamanÄ± bir gÃ¼n karÅŸÄ±laÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±zda konuÅŸabilmemiz iÃ§in ingilizcemi geliÅŸtirmeye harcÄ±yorum . umarÄ±m beni unutmamÄ±ÅŸsÄ±ndÄ±r.

Pavadinimas	Actually I tried to forget you...
Vertimas Anglų Išvertė Mesud2991	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Actually, I tried to forget you for some time. I don't know why but I couldn't. Anyway, from now on I have given up thinking about whether or not you forgot me and instead of wasting time on this, I'm using the time to improve my English to be able to talk each other when one day we meet. I hope you haven't forgotten me.

Validated by Lein - 18 birželis 2012 13:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 birželis 2012 17:26
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hi Mesud I have made some minor edits (your original is below) - do let me know if you don't agree. I have a couple of questions: - in spite of wasting time -> shouldn't that be 'instead of wasting time'? - 'I'm wasting time to improve my English' -> shouldn't that be 'I use the time (or my time) to improve my English'? Thanks! Original translation: Actually, I tried to forget you for some time. I don't know why but I couldn't. Anyway, from now on I gave up thinking whether you forgot me or not and in spite of wasting time for this, I'm wasting time to improve my English to be able to talk each other when one day we meet. I hope you didn't forget me.
		13 birželis 2012 17:32
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	Hi Lein, Yes, I agree.