Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Italų - check me out

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Italų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	check me out
Tekstas Pateikta dany77	Originalo kalba: Anglų check me out

Pavadinimas	Datemi un'occhiata
Vertimas Italų Išvertė gulisano	Kalba, į kurią verčiama: Italų datemi un'occhiata
Pastabos apie vertimą	informale.

Validated by Xini - 3 liepa 2007 16:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 liepa 2007 15:48
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I don't think this translation is correct. I think the one in your comment is better. CC: Xini
		3 liepa 2007 16:44
	Xini Žinučių kiekis: 1655	ok, I've changed it. Thanks.
		3 liepa 2007 16:52
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	OK, but please also see my note under the English - there is an alternative translation possibility.