Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Švedų-Ispanų - bessevisser

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ŠvedųIspanų

Kategorija Šnekamoji kalba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
bessevisser
Tekstas
Pateikta sotis
Originalo kalba: Švedų

bessevisser

Pavadinimas
sabelotodo
Vertimas
Ispanų

Išvertė kaskoazul
Kalba, į kurią verčiama: Ispanų

sabelotodo
Pastabos apie vertimą
se escribe besserwisser
Validated by guilon - 10 liepa 2007 10:35





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

9 liepa 2007 00:27

guilon
Žinučių kiekis: 1549
Wich one, casper? The Spanish one is a perfectly common word.
Anyway, if you haven't heard the Swedish one, why do you rate it wrong? Do you happen to know every single word in Swedish? I'm joking, don't get me wrong, but still I don't understand your rejection.

9 liepa 2007 09:30

Maribel
Žinučių kiekis: 871
Besserwisser is a german word but might be used as such in swedish (or finnish for that matter) texts...

10 liepa 2007 00:01

casper tavernello
Žinučių kiekis: 5057
Never vote drunk!

kidding

And I'm not a besserwisser at all.