Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - Packbox

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Pavadinimas	Packbox
Tekstas Pateikta stadell	Originalo kalba: Švedų Packbox
Pastabos apie vertimą	Packbox= tÃ¤tning fÃ¶r olja i en vÃ¤xellÃ¥da. Skulle vilja ha fÃ¶rslag pÃ¥ nÃ¤t lexikon jag kan anvÃ¤nda fÃ¶r tekniska termer.

Pavadinimas	Gasket
Vertimas Anglų Išvertė casper tavernello	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Gasket
Pastabos apie vertimą	A gasket is a mechanical seal that fills the space between two objects, generally to prevent leakage between the two objects while under compression

Validated by Francky5591

- 16 spalis 2007 20:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 spalis 2007 22:18
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Are you sure about this translation, casper? I thought gland was only used for something in a living body.
		9 spalis 2007 02:26
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Yes, I am. In wiktionary I trust.
		9 spalis 2007 07:42
	wkn Žinučių kiekis: 332	Sounds more like packing or gasket.
		9 spalis 2007 08:01
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	It should be gasket, according to the explanation stadell provided in the remarks field.
		16 spalis 2007 20:21
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Oh yes! Gasket. Sorry.
		16 spalis 2007 20:42
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Could you please change it Franck? CC: Francky5591
		16 spalis 2007 20:48
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	I changed it and removed the comments as well, was I right to do that? (it applied to the former word you typed, isn't it?)
		16 spalis 2007 20:56
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Exact! Thank you.