Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - nelson mandela

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Kategorija Rašinys - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas	nelson mandela
Tekstas Pateikta aijan	Originalo kalba: Švedų Apartheidregimen och lÃ¤nder sympatiska till regimen ansÃ¥g att ANCs och Nelson Mandelas metoder vid den tiden kunde liknas vid terrorism, men idag anses Mandelas agerande av de flesta ha varit berÃ¤ttigat i kampen mot fÃ¶rtrycket.

Pavadinimas	Nelson Mandela
Vertimas Anglų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The apartheid regime, and countries sympathetic to the regime, considered that the methods of the ANC and Nelson Mandela at that time resembled terrorism, but today Mandela's acts are regarded by most to have been justified by the struggle against oppression.

Validated by IanMegill2 - 12 spalis 2007 14:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 spalis 2007 02:22
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	The original form of the translation: The regime of apartheid and countries sympathetic to the regime considered that ANCs and Nelson Mandelas methods at that time could resembled to terrorism, but today Mandelas acting is regarded by the most to been authorized for the struggle against the oppression.
		10 spalis 2007 04:50
	pias Žinučių kiekis: 8113	Thanks Ian for edit the text! I appreciate that.
		10 spalis 2007 05:38
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Hi Matpigan! My pleasure! Just doing my job! What kind of pancakes is your avatar making?
		10 spalis 2007 05:56
	pias Žinučių kiekis: 8113	He,he...I think he is making ordinary swedish (egg,wheatflour,milk,salt,butter)
		10 spalis 2007 06:52
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Oh, too bad! I like buckwheat ones better... I guess we should stop making jokes here!