Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Portugál-Angol - Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Portugál

Francia

Brazíliai portugál

Arab

Spanyol

Angol

Témakör Mondat - Napi élet

Cim	Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡
Szöveg Ajànlo asc_adriano	Nyelvröl forditàs: Portugál Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡
Magyaràzat a forditàshoz	Quem tem medo da derrota nunca irÃ¡ vencer. Preciso da traduÃ§Ã£o pra Latim, pois pretendo tatuar esta frase em mim. Grato

Cim	He who fears defeat will never win.
Fordítás Angol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Angol He who fears defeat will never win

Validated by dramati - 10 Március 2008 02:14

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		9 Március 2008 05:54
	NinaSCCP Hozzászólások száma: 6	Who fears the defeat, never win.
		9 Március 2008 12:44
	Diego_Kovags Hozzászólások száma: 515	Lily, why did u type 'He'?
		9 Március 2008 13:13
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Diego! Sayings in any language have their own characteristics. It may look weird for our Latin eyes, but all those sayings which in Portuguese start with "Aquele que..." or "Quem..", in English must take the form of "He who..." in Spanish "El que..." etc
		9 Március 2008 13:39
	Diego_Kovags Hozzászólások száma: 515	Ah! Ok! I've got it! Thank u for ur exlplanation.
		9 Március 2008 13:41
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Lilian, Once more you put a comma between the subject and the predicate...
		9 Március 2008 13:51
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	I've already taken ALL them out! Thanks Goncin for being so vigilant.
		9 Március 2008 14:07
	Drazzz Hozzászólások száma: 7	Who fears the defeat will never win.
		9 Március 2008 18:08
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	This is correct, but there should be no "the" before "defeat".
		9 Március 2008 22:47
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Right, Kafetzou. Done!