Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Английский - Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Французский

Португальский (Бразилия)

Арабский

Испанский

Английский

Категория Предложение - Повседневность

Статус	Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡
Tекст Добавлено asc_adriano	Язык, с которого нужно перевести: Португальский Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡
Комментарии для переводчика	Quem tem medo da derrota nunca irÃ¡ vencer. Preciso da traduÃ§Ã£o pra Latim, pois pretendo tatuar esta frase em mim. Grato

Статус	He who fears defeat will never win.
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский He who fears defeat will never win

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 10 Март 2008 02:14

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Март 2008 05:54
	NinaSCCP Кол-во сообщений: 6	Who fears the defeat, never win.
		9 Март 2008 12:44
	Diego_Kovags Кол-во сообщений: 515	Lily, why did u type 'He'?
		9 Март 2008 13:13
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Diego! Sayings in any language have their own characteristics. It may look weird for our Latin eyes, but all those sayings which in Portuguese start with "Aquele que..." or "Quem..", in English must take the form of "He who..." in Spanish "El que..." etc
		9 Март 2008 13:39
	Diego_Kovags Кол-во сообщений: 515	Ah! Ok! I've got it! Thank u for ur exlplanation.
		9 Март 2008 13:41
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Lilian, Once more you put a comma between the subject and the predicate...
		9 Март 2008 13:51
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	I've already taken ALL them out! Thanks Goncin for being so vigilant.
		9 Март 2008 14:07
	Drazzz Кол-во сообщений: 7	Who fears the defeat will never win.
		9 Март 2008 18:08
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	This is correct, but there should be no "the" before "defeat".
		9 Март 2008 22:47
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Right, Kafetzou. Done!