Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-영어 - Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

프랑스어

브라질 포르투갈어

아라비아어

스페인어

분류 문장 - 나날의 삶

제목	Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡
본문 asc_adriano에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡
이 번역물에 관한 주의사항	Quem tem medo da derrota nunca irÃ¡ vencer. Preciso da traduÃ§Ã£o pra Latim, pois pretendo tatuar esta frase em mim. Grato

제목	He who fears defeat will never win.
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 He who fears defeat will never win

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 10일 02:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 9일 05:54
	NinaSCCP 게시물 갯수: 6	Who fears the defeat, never win.
		2008년 3월 9일 12:44
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Lily, why did u type 'He'?
		2008년 3월 9일 13:13
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Diego! Sayings in any language have their own characteristics. It may look weird for our Latin eyes, but all those sayings which in Portuguese start with "Aquele que..." or "Quem..", in English must take the form of "He who..." in Spanish "El que..." etc
		2008년 3월 9일 13:39
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Ah! Ok! I've got it! Thank u for ur exlplanation.
		2008년 3월 9일 13:41
	goncin 게시물 갯수: 3706	Lilian, Once more you put a comma between the subject and the predicate...
		2008년 3월 9일 13:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I've already taken ALL them out! Thanks Goncin for being so vigilant.
		2008년 3월 9일 14:07
	Drazzz 게시물 갯수: 7	Who fears the defeat will never win.
		2008년 3월 9일 18:08
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	This is correct, but there should be no "the" before "defeat".
		2008년 3월 9일 22:47
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Right, Kafetzou. Done!