Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha portugjeze-Anglisht - Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha portugjeze

Frengjisht

Portugjeze braziliane

Arabisht

Spanjisht

Anglisht

Kategori Fjali - Jeta e perditshme

Titull	Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡
Tekst Prezantuar nga asc_adriano	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha portugjeze Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡
Vërejtje rreth përkthimit	Quem tem medo da derrota nunca irÃ¡ vencer. Preciso da traduÃ§Ã£o pra Latim, pois pretendo tatuar esta frase em mim. Grato

Titull	He who fears defeat will never win.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Anglisht He who fears defeat will never win

U vleresua ose u publikua se fundi nga dramati - 10 Mars 2008 02:14

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		9 Mars 2008 05:54
	NinaSCCP Numri i postimeve: 6	Who fears the defeat, never win.
		9 Mars 2008 12:44
	Diego_Kovags Numri i postimeve: 515	Lily, why did u type 'He'?
		9 Mars 2008 13:13
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Diego! Sayings in any language have their own characteristics. It may look weird for our Latin eyes, but all those sayings which in Portuguese start with "Aquele que..." or "Quem..", in English must take the form of "He who..." in Spanish "El que..." etc
		9 Mars 2008 13:39
	Diego_Kovags Numri i postimeve: 515	Ah! Ok! I've got it! Thank u for ur exlplanation.
		9 Mars 2008 13:41
	goncin Numri i postimeve: 3706	Lilian, Once more you put a comma between the subject and the predicate...
		9 Mars 2008 13:51
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	I've already taken ALL them out! Thanks Goncin for being so vigilant.
		9 Mars 2008 14:07
	Drazzz Numri i postimeve: 7	Who fears the defeat will never win.
		9 Mars 2008 18:08
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	This is correct, but there should be no "the" before "defeat".
		9 Mars 2008 22:47
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Right, Kafetzou. Done!