Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски-Английски - Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски

Френски

Португалски Бразилски

Арабски

Испански

Английски

Категория Изречение - Битие

Заглавие	Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡
Текст Предоставено от asc_adriano	Език, от който се превежда: Португалски Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡
Забележки за превода	Quem tem medo da derrota nunca irÃ¡ vencer. Preciso da traduÃ§Ã£o pra Latim, pois pretendo tatuar esta frase em mim. Grato

Заглавие	He who fears defeat will never win.
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски He who fears defeat will never win

За последен път се одобри от dramati - 10 Март 2008 02:14

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Март 2008 05:54
	NinaSCCP Общо мнения: 6	Who fears the defeat, never win.
		9 Март 2008 12:44
	Diego_Kovags Общо мнения: 515	Lily, why did u type 'He'?
		9 Март 2008 13:13
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Diego! Sayings in any language have their own characteristics. It may look weird for our Latin eyes, but all those sayings which in Portuguese start with "Aquele que..." or "Quem..", in English must take the form of "He who..." in Spanish "El que..." etc
		9 Март 2008 13:39
	Diego_Kovags Общо мнения: 515	Ah! Ok! I've got it! Thank u for ur exlplanation.
		9 Март 2008 13:41
	goncin Общо мнения: 3706	Lilian, Once more you put a comma between the subject and the predicate...
		9 Март 2008 13:51
	lilian canale Общо мнения: 14972	I've already taken ALL them out! Thanks Goncin for being so vigilant.
		9 Март 2008 14:07
	Drazzz Общо мнения: 7	Who fears the defeat will never win.
		9 Март 2008 18:08
	kafetzou Общо мнения: 7963	This is correct, but there should be no "the" before "defeat".
		9 Март 2008 22:47
	lilian canale Общо мнения: 14972	Right, Kafetzou. Done!