Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Enskt - Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Franskt

Portugisiskt brasiliskt

Arabiskt

Spanskt

Enskt

Bólkur Setningur - Dagliga lívið

Heiti	Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡
Tekstur Framborið av asc_adriano	Uppruna mál: Portugisiskt Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡
Viðmerking um umsetingina	Quem tem medo da derrota nunca irÃ¡ vencer. Preciso da traduÃ§Ã£o pra Latim, pois pretendo tatuar esta frase em mim. Grato

Heiti	He who fears defeat will never win.
Umseting Enskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Enskt He who fears defeat will never win

Góðkent av dramati - 10 Mars 2008 02:14

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		9 Mars 2008 05:54
	NinaSCCP Tal av boðum: 6	Who fears the defeat, never win.
		9 Mars 2008 12:44
	Diego_Kovags Tal av boðum: 515	Lily, why did u type 'He'?
		9 Mars 2008 13:13
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Diego! Sayings in any language have their own characteristics. It may look weird for our Latin eyes, but all those sayings which in Portuguese start with "Aquele que..." or "Quem..", in English must take the form of "He who..." in Spanish "El que..." etc
		9 Mars 2008 13:39
	Diego_Kovags Tal av boðum: 515	Ah! Ok! I've got it! Thank u for ur exlplanation.
		9 Mars 2008 13:41
	goncin Tal av boðum: 3706	Lilian, Once more you put a comma between the subject and the predicate...
		9 Mars 2008 13:51
	lilian canale Tal av boðum: 14972	I've already taken ALL them out! Thanks Goncin for being so vigilant.
		9 Mars 2008 14:07
	Drazzz Tal av boðum: 7	Who fears the defeat will never win.
		9 Mars 2008 18:08
	kafetzou Tal av boðum: 7963	This is correct, but there should be no "the" before "defeat".
		9 Mars 2008 22:47
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Right, Kafetzou. Done!