Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Spanyol - eu ainda nao estou na alemao,tenho uma filha que...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Spanyol

Témakör Beszélgetés - Szeretet / Baràtsàg

Cim	eu ainda nao estou na alemao,tenho uma filha que...
Szöveg Ajànlo roseli monteiro	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál eu ainda nÃ£o estou na Alemanha,tenho uma filha que Ã© casada e mora em Wuppertal,e no dia 1Âº de maio estou indo visitar ela e passar 3 mÃªses

Cim	todavÃa no soy en Alemania
Fordítás Spanyol Forditva ellasevia àltal	Forditando nyelve: Spanyol todavÃa no estoy en Alemania, tengo una hija que es casada y vive en Wuppertal, y el dÃa 1Âº de mayo voy a ir a visitarla y a pasar 3 meses

Validated by lilian canale

- 20 Àprilis 2008 03:22

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		19 Àprilis 2008 23:34
	Angelus Hozzászólások száma: 1227	Ellasevia, I'm not the Spanish expert but I can tell that your translation doesn't look so good. Example > In Spanish they would say: No estoy en Alemania instead of "no soy" because that happens in Portuguese as well.
		20 Àprilis 2008 00:15
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hola ellasevia Tu traducciÃ³n estÃ¡ bien, pero tienes que fijarte en algunos detalles come ese que Angelus notÃ³. Hay todavÃa algunos pequeÃ±os errores que puedes corregir solo.
		20 Àprilis 2008 00:36
	ellasevia Hozzászólások száma: 145	Gracias por notificÃ¡ndome. (Angelus--thank you that was a typographical error)
		20 Àprilis 2008 13:52
	guilon Hozzászólások száma: 1549	Otro matiz, en portuguÃ©s el estado civil usa el verbo ser, pero en espaÃ±ol se usa mÃ¡s bien el verbo estar por sistema, nadie "es" casado, si no me equivoco Â¿no?. CC: lilian canale
		20 Àprilis 2008 16:17
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hola Guilon, El adjetivo "casado/a" puede usarse con los dos verbos, ser y estar. Depende de la frase es lo que adoptamos. por ejemplo: Ella es casada, estÃ¡ casada hace mÃ¡s de diez aÃ±os con un italiano. Tengo dos hermanos, uno es soltero y el otro es casado. PerdÃ³n, no puedo aceptar su invitaciÃ³n. Yo soy una mujer casada. Por lo menos de este lado del charco, es asÃ que hablamos.
		20 Àprilis 2008 17:09
	guilon Hozzászólások száma: 1549	Vale, si allÃ suena bien, "no problemo"