| | |
| |
26 Június 2008 01:11 |
| 
kfetoHozzászólások száma: 953 | je t'adore= sana hayranim? |
| |
26 Június 2008 10:25 |
| | Hi Hazal,
You forgot "De rien!" |
| |
26 Június 2008 12:37 |
| | oh yes! sorry! thank you turkishmiss! |
| |
29 Június 2008 22:28 |
| | son cumledeki أنا اعشقك cümlesi ben sana tapıyorumun karşılığı değil diye düşünüyom.''ben sana aşığım'' cümlesi türkçede zaten var ve onu karşılar. |
| |
30 Június 2008 02:37 |
| 
handyyHozzászólások száma: 2118 | Hi to you all,
I don't know French at all, but the word "adore" is also used in English as it is. so to translate it as "tapmak" won't be wrong indeed..
what do you think Kfeto and Talebe??? |
| |
30 Június 2008 15:59 |
|
kfetoHozzászólások száma: 953 | i think it's too strong.
tapmak means to worship
in turkish a different word is appropriate like hayran or something else |
| |
30 Június 2008 18:24 |
|
handyyHozzászólások száma: 2118 | Well, thank you Kfeto, but ı am realy confused. as I said before I don't know French, so as to evaluate this translation, it will be better to ask an expert.
Hi Francky, could you explain whether "je t'adore!" means "I adore/worship you" or "I admire you" or it is all about the same there?? CC: Francky5591 |
| |
1 Július 2008 00:14 |
| | |
| |
1 Július 2008 10:28 |
| | Hi! I think it's correct because it's really like 'idolize'. Or 'adorer' means also 'bayılmak'(sana bayılıyorum)? What do you think? |
| |
1 Július 2008 23:36 |
|
handyyHozzászólások száma: 2118 | Thank you Francky, be sure it really helped 
Hazal, your suggestion is great - in my opinion-, please edit it so that I could validate it  |
Kedvenc fordítások
Hello! When one says "je t'adore" in French, it means, "I love you very, very much", or I like you very, very much. Hope it helps.
