Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Holland - thoughts......................

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Holland

Témakör Gondolatok - Napi élet

Cim	thoughts......................
Szöveg Ajànlo cocaci	Nyelvröl forditàs: Angol I tried to be perfect, but I was wrong. why? I had everything and now I have nothing
Magyaràzat a forditàshoz	Dutch

Cim	Gedachten.............
Fordítás Holland Forditva tristangun àltal	Forditando nyelve: Holland Ik probeerde om perfect te zijn, maar ik was verkeerd. Waarom? Ik had alles, en nu heb ik niets

Validated by Lein - 2 Július 2008 12:03

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		30 Június 2008 18:37
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Hallo Nathan, Zeg je in het Vlaams 'ik was verkeerd' of is dat de letterlijke vertaling? Ik zou eerder zeggen 'ik had ongelijk' (maar ik weet niet of dat een vlaams-nederlands geval is...)
		1 Július 2008 11:05
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Of om dichter bij het origineel te blijven 'ik zat fout' of 'ik zat verkeerd'?
		1 Július 2008 22:26
	tristangun Hozzászólások száma: 1014	Dit is denk ik een Vlaams-Nederlands geval, want wij zeggen hier wel degelijk "ik ben verkeerd" Natuurlijk kan je ook zeggen: "ik had ongelijk"