Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Голландська - thoughts......................

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Голландська

Категорія Думки - Щоденне життя

Заголовок	thoughts......................
Текст Публікацію зроблено cocaci	Мова оригіналу: Англійська I tried to be perfect, but I was wrong. why? I had everything and now I have nothing
Пояснення стосовно перекладу	Dutch

Заголовок	Gedachten.............
Переклад Голландська Переклад зроблено tristangun	Мова, якою перекладати: Голландська Ik probeerde om perfect te zijn, maar ik was verkeerd. Waarom? Ik had alles, en nu heb ik niets

Затверджено Lein - 2 Липня 2008 12:03

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Червня 2008 18:37
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Hallo Nathan, Zeg je in het Vlaams 'ik was verkeerd' of is dat de letterlijke vertaling? Ik zou eerder zeggen 'ik had ongelijk' (maar ik weet niet of dat een vlaams-nederlands geval is...)
		1 Липня 2008 11:05
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Of om dichter bij het origineel te blijven 'ik zat fout' of 'ik zat verkeerd'?
		1 Липня 2008 22:26
	tristangun Кількість повідомлень: 1014	Dit is denk ik een Vlaams-Nederlands geval, want wij zeggen hier wel degelijk "ik ben verkeerd" Natuurlijk kan je ook zeggen: "ik had ongelijk"