Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-네덜란드어 - thoughts......................

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

분류 사고들 - 나날의 삶

제목	thoughts......................
본문 cocaci에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 I tried to be perfect, but I was wrong. why? I had everything and now I have nothing
이 번역물에 관한 주의사항	Dutch

제목	Gedachten.............
번역 네덜란드어 tristangun에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Ik probeerde om perfect te zijn, maar ik was verkeerd. Waarom? Ik had alles, en nu heb ik niets

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 2일 12:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 30일 18:37
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hallo Nathan, Zeg je in het Vlaams 'ik was verkeerd' of is dat de letterlijke vertaling? Ik zou eerder zeggen 'ik had ongelijk' (maar ik weet niet of dat een vlaams-nederlands geval is...)
		2008년 7월 1일 11:05
	Lein 게시물 갯수: 3389	Of om dichter bij het origineel te blijven 'ik zat fout' of 'ik zat verkeerd'?
		2008년 7월 1일 22:26
	tristangun 게시물 갯수: 1014	Dit is denk ik een Vlaams-Nederlands geval, want wij zeggen hier wel degelijk "ik ben verkeerd" Natuurlijk kan je ook zeggen: "ik had ongelijk"