Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Néerlandais - thoughts......................

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Néerlandais

Catégorie Pensées - Vie quotidienne

Titre	thoughts......................
Texte Proposé par cocaci	Langue de départ: Anglais I tried to be perfect, but I was wrong. why? I had everything and now I have nothing
Commentaires pour la traduction	Dutch

Titre	Gedachten.............
Traduction Néerlandais Traduit par tristangun	Langue d'arrivée: Néerlandais Ik probeerde om perfect te zijn, maar ik was verkeerd. Waarom? Ik had alles, en nu heb ik niets

Dernière édition ou validation par Lein - 2 Juillet 2008 12:03

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Juin 2008 18:37
	Lein Nombre de messages: 3389	Hallo Nathan, Zeg je in het Vlaams 'ik was verkeerd' of is dat de letterlijke vertaling? Ik zou eerder zeggen 'ik had ongelijk' (maar ik weet niet of dat een vlaams-nederlands geval is...)
		1 Juillet 2008 11:05
	Lein Nombre de messages: 3389	Of om dichter bij het origineel te blijven 'ik zat fout' of 'ik zat verkeerd'?
		1 Juillet 2008 22:26
	tristangun Nombre de messages: 1014	Dit is denk ik een Vlaams-Nederlands geval, want wij zeggen hier wel degelijk "ik ben verkeerd" Natuurlijk kan je ook zeggen: "ik had ongelijk"