Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Hollendskt - thoughts......................

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Hollendskt

Bólkur Tankar - Dagliga lívið

Heiti	thoughts......................
Tekstur Framborið av cocaci	Uppruna mál: Enskt I tried to be perfect, but I was wrong. why? I had everything and now I have nothing
Viðmerking um umsetingina	Dutch

Heiti	Gedachten.............
Umseting Hollendskt Umsett av tristangun	Ynskt mál: Hollendskt Ik probeerde om perfect te zijn, maar ik was verkeerd. Waarom? Ik had alles, en nu heb ik niets

Góðkent av Lein - 2 Juli 2008 12:03

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 Juni 2008 18:37
	Lein Tal av boðum: 3389	Hallo Nathan, Zeg je in het Vlaams 'ik was verkeerd' of is dat de letterlijke vertaling? Ik zou eerder zeggen 'ik had ongelijk' (maar ik weet niet of dat een vlaams-nederlands geval is...)
		1 Juli 2008 11:05
	Lein Tal av boðum: 3389	Of om dichter bij het origineel te blijven 'ik zat fout' of 'ik zat verkeerd'?
		1 Juli 2008 22:26
	tristangun Tal av boðum: 1014	Dit is denk ik een Vlaams-Nederlands geval, want wij zeggen hier wel degelijk "ik ben verkeerd" Natuurlijk kan je ook zeggen: "ik had ongelijk"