Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Olandų - thoughts......................

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Olandų

Kategorija Mano mintys - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	thoughts......................
Tekstas Pateikta cocaci	Originalo kalba: Anglų I tried to be perfect, but I was wrong. why? I had everything and now I have nothing
Pastabos apie vertimą	Dutch

Pavadinimas	Gedachten.............
Vertimas Olandų Išvertė tristangun	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Ik probeerde om perfect te zijn, maar ik was verkeerd. Waarom? Ik had alles, en nu heb ik niets

Validated by Lein - 2 liepa 2008 12:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 birželis 2008 18:37
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hallo Nathan, Zeg je in het Vlaams 'ik was verkeerd' of is dat de letterlijke vertaling? Ik zou eerder zeggen 'ik had ongelijk' (maar ik weet niet of dat een vlaams-nederlands geval is...)
		1 liepa 2008 11:05
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Of om dichter bij het origineel te blijven 'ik zat fout' of 'ik zat verkeerd'?
		1 liepa 2008 22:26
	tristangun Žinučių kiekis: 1014	Dit is denk ik een Vlaams-Nederlands geval, want wij zeggen hier wel degelijk "ik ben verkeerd" Natuurlijk kan je ook zeggen: "ik had ongelijk"