Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-הולנדית - thoughts......................

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

הולנדית

קטגוריה מחשבות - חיי היומיום

שם	thoughts......................
טקסט נשלח על ידי cocaci	שפת המקור: אנגלית I tried to be perfect, but I was wrong. why? I had everything and now I have nothing
הערות לגבי התרגום	Dutch

שם	Gedachten.............
תרגום הולנדית תורגם על ידי tristangun	שפת המטרה: הולנדית Ik probeerde om perfect te zijn, maar ik was verkeerd. Waarom? Ik had alles, en nu heb ik niets

אושר לאחרונה ע"י Lein - 2 יולי 2008 12:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 יוני 2008 18:37
	Lein מספר הודעות: 3389	Hallo Nathan, Zeg je in het Vlaams 'ik was verkeerd' of is dat de letterlijke vertaling? Ik zou eerder zeggen 'ik had ongelijk' (maar ik weet niet of dat een vlaams-nederlands geval is...)
		1 יולי 2008 11:05
	Lein מספר הודעות: 3389	Of om dichter bij het origineel te blijven 'ik zat fout' of 'ik zat verkeerd'?
		1 יולי 2008 22:26
	tristangun מספר הודעות: 1014	Dit is denk ik een Vlaams-Nederlands geval, want wij zeggen hier wel degelijk "ik ben verkeerd" Natuurlijk kan je ook zeggen: "ik had ongelijk"