Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Niederländisch - thoughts......................

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Niederländisch

Kategorie Gedanken - Tägliches Leben

Titel	thoughts......................
Text Übermittelt von cocaci	Herkunftssprache: Englisch I tried to be perfect, but I was wrong. why? I had everything and now I have nothing
Bemerkungen zur Übersetzung	Dutch

Titel	Gedachten.............
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von tristangun	Zielsprache: Niederländisch Ik probeerde om perfect te zijn, maar ik was verkeerd. Waarom? Ik had alles, en nu heb ik niets

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 2 Juli 2008 12:03

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		30 Juni 2008 18:37
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Hallo Nathan, Zeg je in het Vlaams 'ik was verkeerd' of is dat de letterlijke vertaling? Ik zou eerder zeggen 'ik had ongelijk' (maar ik weet niet of dat een vlaams-nederlands geval is...)
		1 Juli 2008 11:05
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Of om dichter bij het origineel te blijven 'ik zat fout' of 'ik zat verkeerd'?
		1 Juli 2008 22:26
	tristangun Anzahl der Beiträge: 1014	Dit is denk ik een Vlaams-Nederlands geval, want wij zeggen hier wel degelijk "ik ben verkeerd" Natuurlijk kan je ook zeggen: "ik had ongelijk"