Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -オランダ語 - thoughts......................

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

カテゴリ思考 - 日常生活

タイトル	thoughts......................
テキスト cocaci様が投稿しました	原稿の言語: 英語 I tried to be perfect, but I was wrong. why? I had everything and now I have nothing
翻訳についてのコメント	Dutch

タイトル	Gedachten.............
翻訳オランダ語 tristangun様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Ik probeerde om perfect te zijn, maar ik was verkeerd. Waarom? Ik had alles, en nu heb ik niets

最終承認・編集者 Lein - 2008年 7月 2日 12:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 30日 18:37
	Lein 投稿数: 3389	Hallo Nathan, Zeg je in het Vlaams 'ik was verkeerd' of is dat de letterlijke vertaling? Ik zou eerder zeggen 'ik had ongelijk' (maar ik weet niet of dat een vlaams-nederlands geval is...)
		2008年 7月 1日 11:05
	Lein 投稿数: 3389	Of om dichter bij het origineel te blijven 'ik zat fout' of 'ik zat verkeerd'?
		2008年 7月 1日 22:26
	tristangun 投稿数: 1014	Dit is denk ik een Vlaams-Nederlands geval, want wij zeggen hier wel degelijk "ik ben verkeerd" Natuurlijk kan je ook zeggen: "ik had ongelijk"