Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Nederlansk - thoughts......................

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Nederlansk

Kategori Tanker - Dagligliv

Tittel	thoughts......................
Tekst Skrevet av cocaci	Kildespråk: Engelsk I tried to be perfect, but I was wrong. why? I had everything and now I have nothing
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Dutch

Tittel	Gedachten.............
Oversettelse Nederlansk Oversatt av tristangun	Språket det skal oversettes til: Nederlansk Ik probeerde om perfect te zijn, maar ik was verkeerd. Waarom? Ik had alles, en nu heb ik niets

Senest vurdert og redigert av Lein - 2 Juli 2008 12:03

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		30 Juni 2008 18:37
	Lein Antall Innlegg: 3389	Hallo Nathan, Zeg je in het Vlaams 'ik was verkeerd' of is dat de letterlijke vertaling? Ik zou eerder zeggen 'ik had ongelijk' (maar ik weet niet of dat een vlaams-nederlands geval is...)
		1 Juli 2008 11:05
	Lein Antall Innlegg: 3389	Of om dichter bij het origineel te blijven 'ik zat fout' of 'ik zat verkeerd'?
		1 Juli 2008 22:26
	tristangun Antall Innlegg: 1014	Dit is denk ik een Vlaams-Nederlands geval, want wij zeggen hier wel degelijk "ik ben verkeerd" Natuurlijk kan je ook zeggen: "ik had ongelijk"